Smartling: tarjima xizmatlari, hamkorlik va jarayonlarni avtomatlashtirish dasturi

Smartling tarjima platformasi

Agar tijorat so'zlar bilan boshqarilsa, global tijorat tarjima bilan ta'minlanadi. Tugmalar, xarid qilish aravalari va romantik nusxalar. Brendning global miqyosga chiqishi va yangi auditoriyaga chiqishi uchun veb-saytlar, elektron pochta xabarlari va shakllar turli tillarga tarjima qilinishi kerak.

Buning uchun har bir tarqatish kanalini manba tarkibini sinchkovlik bilan boshqaradigan odamlar guruhlari kerak; va har bir qo'llab-quvvatlanadigan tilga murojaat qilish jamoalar uchun juda qimmatga tushadi. Kirish: Zukkolik, tarjimani boshqarish tizimi va til xizmatlarini ko'rsatuvchi provayder brendlarni qurilmalar va platformalarda kontentni lokalizatsiya qilish vositalari bilan mustahkamlovchi. Smartling kompaniyasining "Enterprise Translation Cloud", mahalliylashtirishga asoslangan ma'lumotlar bazasi, mijozlariga eng yuqori sifatli tarjimalarga arzon narxlardagi umumiy narxlarni taqdim etish imkoniyatini beradi. 

Smartling - Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack va SurveyMonkey kabi yuzlab brendlar uchun tanlangan tarjima platformasi.

Smartlingni nimasi boshqacha qiladi?

  • Ma'lumotlarga asoslangan lokalizatsiya - Smartling nafaqat mijozlarga ularning tarjima jarayoni to'g'risida real vaqtda ma'lumotlarni taqdim etadi, balki ular uchun qaror qabul qilish uchun ham aqlli.
  • avtomatizatsiya - Ishlab chiquvchilar mavjud emas, lekin tarjimalarni bajarish kerak. Smartling lokalizatsiya yukini kamaytirish uchun mijozlarning CMS, kodlar omborlari va marketingni avtomatlashtirish vositalariga uzluksiz ulanadi.
  • Vizual kontekst - Tarjimonlar yuqori sifatli ishni bajarish uchun so'zlarni kontekstda ko'rishlari kerak. U holda, oxirgi foydalanuvchi tajribasi zarar ko'radi. Smartlingning tarjima interfeysi har qanday tarjimonga loyihani tushunishga imkon beradi.

Smartling mashinasi tarjimasi (MT)

Har bir ish odam tarjimonini talab qilmaydi. So'zlarni miqyosda tarjima qilish haqida gap ketganda, mashinada tarjima qilish eng tezkor va eng arzon variant hisoblanadi. Smartling foydalanuvchilarga o'z ehtiyojlari uchun to'g'ri MT xizmatini topishda yordam berish uchun eng kuchli va zamonaviy MT dvigatellari, jumladan, Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator va boshqalar bilan bog'lanadi. Smartling shuningdek, har bir brendning o'ziga xos ovozi va ohangiga vaqt o'tishi bilan tarkib tarjimalarini moslashtirish uchun neyron kompyuter tarjimasidan foydalanadi.

aqlli tarjima paneli

Smartling til xizmatlari

Smartlingning tarjima xizmatlari har yili 318 ta til juftligidan 150 milliondan ortiq so'zlarni tarjima qiladi. Kompaniya mijozlarning 50 xil biznes vertikallari bo'ylab sayohatini yaxshilashga yordam beradi. Smartling qat'iy tekshiruv jarayonini qo'llaydi, murojaat etuvchilarning atigi 5% i bu orqali o'tib, kompaniyaning nafaqat dunyodagi eng yaxshi tarjimonlaridan foydalanishini ta'minlaydi. Yoki o'zingizning tarjimonlaringiz bo'lsa, ularni Smartling platformasiga va tarjima ish oqimlariga osongina qo'shishingiz mumkin.

Smartling's Language Services xarajatlarni tejashga yaxlit yondashgan holda, so'zma-so'z raqobatbardosh stavkalardan yuqori bo'lib, loyiha minimal qiymatiga ega bo'lmagan maxsus tarjima dasturlarini va tarjima xarajatlarini 50 tagacha kamaytiradigan eng keng tarjima variantlarini taklif etadi. %.

Smartling kompyuter yordamida tarjima (CAT)

Haqiqiy tarjima jarayoni to'g'ridan-to'g'ri Smartling-da, ichki o'rnatilgan kompyuter yordamida tarjima qilish (CAT) vositasi bilan amalga oshiriladi. Smartling-ning CAT yordamida Visual Context har doim tarjimonlarga taqdim etiladi, bu tarjimonlarga aynan qaysi tarkibni tarjima qilayotganini va ularning so'zlari shu kontekstga qanday mos kelishini tushunishga imkon beradi. Tarjimaning o'zi tugallangandan so'ng, tarjimonlar avtomatik marshrutlash yordamida tezda keyingi vazifaga o'tishlari mumkin.

aqlli tarjima ish oqimi

Smartling, shuningdek, inson tarjimonlari ishini iloji boricha soddalashtirish uchun ishlaydi, chunki:

  • Vizual kontekst - Tarjimonlar o'z asarlarini jonli ravishda, har qanday formatda oldindan ko'rishlari mumkin
  • Haqiqiy vaqtda tarjima xotirasi
  • Versiyani boshqarish - Tarjimalar uchun faqat yangi yuklangan tarkib paydo bo'ladi, eski tarkib esa Smartling xotirasidan tarjima qilinadi
  • Tovar aktivlari - ohang va brend ko'rsatmalariga oid manbalar
  • Integratsiyalashgan sifat nazorati - Haqiqiy vaqtda sifatli tekshirishlar vaqtni to'g'rilashga yordam beradi
  • Klaviatura tugmalari - Har bir harakatga vaqtingizni tejang
  • Birlashtirish satrlari - Bitta tugmachani bosib segmentlarni birlashtiring
  • Moslashuvchan teglar bilan ishlash - Teglarni aniq joylashtirish uchun mashinasozlikdan foydalanadi
  • Avtomatik marshrutlash - Smartling tarkibni harakatini davom ettiradi va avtomatik ravishda tugallangan tarjimani keyingi bosqichga yo'naltiradi

Smartling integratsiyalari

Mavjud jarayonlar va vositalar bilan bevosita integratsiyalashgan holda, masalan, CMS-ga tarkibni yuklash - Smartling foydalanuvchilarga butun jarayonni haqiqiy tarjima atrofida avtomatlashtirishga imkon beradi. Smartling sizning brendingiz allaqachon foydalanadigan har qanday platforma yoki vosita bilan birlashishga qodir:

  • Adobe tajriba menejeri
  • Mamnun
  • Drupal
  • Sayt dasturi
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing Cloud
  • Oracle Eloqua

Bulutli tarjimada etakchi Smartling tarjima jarayoni bilan bog'liq har bir faoliyatni o'z ichiga oladi, ularni mijozlar o'z bizneslarida innovatsiyalarni rivojlantirish uchun foydalanadigan ma'lumotlarga sintez qiladi. Vizual kontekst va avtomatlashtirish xususiyatlarining ishonchli ro'yxati tufayli mijozlar qisqa vaqt ichida eng yuqori sifatli tejamkor tarjimalarni amalga oshiradilar.

So'zlar bilan dunyoni harakatlantiring

Bu yil Smartling "Dunyoni so'zlar bilan ko'chiring" deb nomlangan yangi marketing kampaniyasini namoyish qildi. Bu kompaniyaning mijozlar uchun qiladigan har bir ishi ortida odamlar bor degan fikrdan boshlandi: tarjimonlar. Shunday qilib, jamoa butun dunyo bo'ylab yashaydigan 12 ta aqlli tarjimonlarning hayoti va hikoyalarini hujjatlashtirish uchun butun dunyo bo'ylab sayohatga chiqqan fotografni ish bilan ta'minladi. Hikoyalar "Dunyo bo'ylab harakatlaning" so'zlari bilan qahvaxonalar kitobi bilan jonlanadi hozir mavjud.

O'sish va global muvaffaqiyatga intilayotgan kompaniyalar bizning taklifimizga katta qiziqish bilan qarashadi. Bizning yangi mijozlarimiz nafaqat faxrlanish nuqtasi, balki NPS-ning bunday sezilarli o'sishi ham shuni anglatadiki, hozirgi mijozlarimiz Smartling-ning eng yaxshi tajribasiga ega. Innovatsion tarjima texnologiyasi va mijozlarimiz biladigan va o'z jamoasining kengaytiruvchisi bo'lgan tarjimonlar bilan mukammal mahalliylashtirish tajribasini taqdim etishda mijozlarga bergan va'dalarimizni bajaramiz. Biz ham mavjud bo'lmasdik.

Smartling asoschilaridan biri va bosh direktori Jek Ueld

Aqlli namoyishni rejalashtirish

Siz nima deb o'ylaysiz?

Ushbu sayt spamni kamaytirish uchun Akismet-dan foydalanadi. Fikringiz ma'lumotlarining qanday ishlashini bilib oling.