97 mamlakat, 97 kutib oldi, 97 rahmat!

Bugun ertalab men Analytics-ni tekshirib ko'rdim va shu hafta mening blogimga to'liq 99 mamlakatdan odamlar tashrif buyurganligini payqadim. Katta o'g'illardan biri aniq tarjimani ishlab chiqguncha men sabr qila olmayman (eshitganman) Google dunyo miqyosidagi auditoriyani o'z ona tilida bilishim uchun, u ustida ishlamoqda). Ammo hozircha shunchaki aytmoqchiman xush kelibsiz va tashakkur!

Menga bu borada sizning yordamingiz kerak! Men barcha mamlakatlar uchun tarjimonlarni topa olmayapman va mashinada tarjima har bir til uchun mukammal emasligiga aminman. Agar siz tegishli tarjima bilan fikr bildira olsangiz, men sahifani tahrir qilaman va shu mukammallikka erishishga harakat qilaman!

  1. Amerika Qo'shma Shtatlari: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  2. Buyuk Britaniya: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  3. Kanada: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur! Bienvenyu! De remerciement pour visiter!
  4. Ispaniya: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrifi!
  5. Avstraliya: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  6. Germaniya: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italiya: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Niderlandiya: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Hindiston: SuSwagatam Sukriya
  10. Frantsiya: Bienvenyu! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  12. Norvegiya: Mottakelse! Takker-De uchun beshta!
  13. Braziliya: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  14. Meksika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  15. Yaponiya: ????! ????????!
  16. Singapur: ??! ?????!
  17. Shvetsiya: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malayziya:
  19. Filippinlar: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Ruminiya:
  21. Portugaliya: Boas-vindas! Obrigado para tashrifi!
  22. Irlandiya: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  23. Polsha:
  24. Finlyandiya:
  25. Gonkong: ??! ?????!
  26. Yangi Zelandiya: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  27. Kurka:
  28. Xitoy: ??! ?????!
  29. Indoneziya:
  30. Janubiy Afrika: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
  31. Belgiya:
  32. Rossiya Federatsiyasi: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Shveytsariya: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Xorvatiya:
  35. Chili: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  36. Daniya:
  37. Tailand:
  38. Vengriya:
  39. Misr: !! ???? , ???? ????????
  40. Avstriya: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraina:
  42. Isroil: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pokiston: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudiya Arabistoni: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  46. Chexiya Respublikasi:
  47. Bolgariya:
  48. Venesuela: Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  49. Latviya:
  50. Slovakiya:
  51. Koreya, Respublikasi:
  52. Birlashgan Arab Amirliklari: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbiya:
  54. Yunoniston: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tayvan:
  56. Vetnam:
  57. Sloveniya:
  58. Eron, Islom Respublikasi: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Yugoslaviya:
  60. Gvatemala: Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  61. Qatar:
  62. Kosta-Rika: Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  63. Estoniya:
  64. Falastin hududi: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islandiya: velkominn Þakka - bu fyrir heimsókn!
  66. Qozog'iston:
  67. Quvayt:
  68. Puerto-Riko: Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  69. Dominik Respublikasi: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  70. Belorussiya:
  71. Bangladesh:
  72. O'zbekiston: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosniya va Gertsegovina:
  74. Shri-Lanka:
  75. Livan:
  76. Trinidad va Tobago:
  77. Marokash:
  78. Sudan:
  79. Makedoniya:
  80. Urugvay:
  81. Tunis:
  82. Litva:
  83. Uchrashuv:
  84. Frantsiya Polineziyasi:
  85. Malta:
  86. Bahrayn: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. AQSh Virjiniya orollari:
  88. Madagaskar:
  89. Kot-d'Ivuar:
  90. Iordaniya:
  91. Yaman:
  92. Ekvador:
  93. Nepal:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrifi!
  95. Mavrikiy:
  96. Gonduras: Bienvenida! ¡Agradecimiento para tashrif!
  97. Suriya Arab Respublikasi: ?????! [??? - ??]? ????!

Mamlakatlar tashrif buyuruvchilar soni bo'yicha tartiblangan. Men joylashtirgandan so'ng, ro'yxatda haqiqatan ham mamlakatlar bo'lmagan ba'zi mamlakatlarni topdim. Kechirasiz, odamlar! Endi bizda 97 ta.

14 Comments

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Ko'ramiz…

    # Germaniya: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Yo'q, bu juda avtomatlashtirilgan. Men taklif qilaman

    Uilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    yoki norasmiy
    Uilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    yoki xavfsiz tomonda qolish
    Uilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvegiya: Mottakelse! Takker-De uchun beshta!

    Velkommen! Besøket uchun Takk.

    # Yangi Zelandiya:

    Oxirgi marta tekshirganimda, ular ingliz tilida gaplashayotgan edi 😉

    # Avstriya:

    Germaniya bilan bir xil

    # Evropa:

    Endi bu mamlakat emas - garchi bu g'oyani yaxshi ko'radigan ba'zi siyosatchilar bor.

    # AQSh Virjiniya orollari:

    Inglizcha?

    # Shveytsariya:

    Ularning 3 tili bor, nemis (aktuall, shveytsarcha-nemis, men nemis sifatida tushunishda qiynalaman), frantsuz va italyan. Uchta tildan ham eng xavfsiz garov; Menda ular xususan taassurot qoldirdi.

    # Buyuk Britaniya: xush kelibsiz! Va tashrif buyurganingiz uchun tashakkur!
    O'zingizning mahalliy lazzatingizni qo'shing
    Xush kelibsiz! Va tashrif buyurish uchun xursandchilik.

    Uning 3 tilli bo'lishi uchun uning afzalliklari bo'lishi mumkin 🙂

  5. 6

    Nima uchun blogingizni Dagni mahalliylashtirmaysiz?

    O'zingizning blogingizga til fayllarini juda oson qo'shishingiz mumkin va sizning veb-saytingizni ko'radigan foydalanuvchilarning aniq sozlamalariga (til uchun) qarab, agar sizda ushbu til fayli bo'lsa, sizning blogingiz avtomatik ravishda tarjima qilinadi.

  6. 7
  7. 8

    Blogni lokalizatsiya qilishim va mahalliy asosda tarjima qilishim mumkin edi. Biroq, foo misolida ta'kidlanganidek, kompyuter tarjimasi eng yaxshi darajada yomon. Mashinada tarjima qilish foydali ekanligi to'g'risida hech narsa o'qimaganman. Mening shaxsiy fikrimcha, bu yordamdan ko'ra ko'proq zarar etkazishi mumkin.

    Umid qilamanki, Google jumboqni hal qiladi. Ular aniqroq va lug'at tarjimasi o'rniga "tabiiy tilni qayta ishlash" ni ta'minlaydigan real vaqtda tarjima dvigatellari ustida ishlamoqdalar. Ularning maqsadi shundaki, jarang atamalari yoki "ko'cha" tilidan foydalanilganda tabiiy tilni qayta ishlash to'g'ri ishlaydi.

    To'g'ri bo'lguncha ... Men odamlarni aralashtirmayman. Blog ingliz tilida juda yaxshi ishlaydi - va 98 ta mamlakat ro'yxati buning tasdig'idir!

  8. 9

    Salom, men Italiyadanman. To'g'ri aytishning usuli:

    bitta mehmon:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    ko'proq tashrif buyuruvchilar:
    Benvenuti! Siz tashrif buyurdingizmi?

    Men ingliz tilida to'g'ri gapirmayman, xatolarga yo'l qo'ymasligimga umid qilaman.

    Salutlar, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Siz nima deb o'ylaysiz?

Ushbu sayt spamni kamaytirish uchun Akismet-dan foydalanadi. Fikringiz ma'lumotlarining qanday ishlashini bilib oling.